kata serapan yang masuk ke dalam bahasa indonesia dapat melalui cara penerjemahan dan kreasi. di manakah letak perbedaannya? berikan penjelasanmu disertai conto
B. Indonesia
Yulianiputri1682
Pertanyaan
kata serapan yang masuk ke dalam bahasa indonesia dapat melalui cara penerjemahan dan kreasi. di manakah letak perbedaannya? berikan penjelasanmu disertai contoh!
1 Jawaban
-
1. Jawaban RSetiawan37
Kalau kata serapan kreasi terjadi apabila pemakaian bahasa hanya mengambil konsep dasar yang ada dalam bahan sumbernya, kemudian dicari pedanannya dalam bahasa indonesia.
Contoh : korupsi > penyalahgunaan keuangan, kolusi > persekongkolan, handphone > telepon genggam.
sedangkan kata serapan penerjemah terjadi apabila pemakaian bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam kata bahasa asing kemudian mencari pedanannya dalam bahasa indonesia. Contoh: air port > bandar udara, joint ventura > usaha patungan.